Danke.
Tag-
-Tag. -Für mich das Gleiche.
Danke.
-Ach‚ Hochzeiten. -Ach‚ Hochzeiten.
There is no ane else Who can take your place
Außer 25-jährigen Privatsekretärinnen
-Bei Natalie waren wir getrennt. -Minuten. Aber der gute Wille zählt.
Die Neue soll schon wieder weg sein.
Michaela und ich, wir gehen getrennte Wege, ja.
Diese jungen Dinger wissen einfach nicht, was sie wollen.
Nein!
Du verstehst mich, Kate. Hast du jedenfalls mal.
Ich bin ja auch diplomierte Kinderpsychologin.
-Wie ist es, bald verrentet zu sein? -Mein Golfschwung war nie so perfekt.
-Was ist? -Du wirst dich langweilen.
-Unsinn. -Langeweile pur.
-Blödsinn. -Pun
Blödsinn.
-Du siehst wieder toll aus. -Ja, sonst noch was?
-Mist, immer noch zum Anbeißen. -Ja, ach.
-Also, er ist hier. -Wer?
-Ken. -Oh. Der da?
-Nicht schlecht gebaut. -Ken?
-Pens Tennislehrer. -Kate muss offensiver spielen.
-Ran ans Netz. -Das mache ich.
Gelegentlich den Laptop einschalten, ist nicht "ran ans Netz".
Gib schon her.
Ihr zwei Hübschen, werdet doch wieder ein Paar.
-Bitte. -Nicht jetzt, Jerry.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
-Hi. -Ken, nicht wahr?
-Ja. -Hallo. Oh! Hups, Blumen!
-Ja‚ die sind für Sie. -Danke‚ die sind...
-Du bist allergisch. -Aber nur ein bisschen.
-Kate ist doch allergisch auf Blumen. -Nur ein bisschen.
Entschuldigung, das wusste ich nicht. Geben Sie her.
-Ich freue mich. -Kate ist doch allergisch auf Blumen.
-Nur ein bisschen. -Gesundheit.
Hör auf.
-Ah‚ Michaela. -Ich will mein Auto abholen.
Du hast mich zugeparkt. Ich will raus.
-Aha, und wer ist das? -Mein neuer Lover.
Na toll.
Ginge es lauter? Ein paar Nachbarn sind noch nicht wach.
-Komm‚ Mom. Du wolltest mir helfen. -Ich komme schon.
"Mein Name ist Jean-Baptiste Durain.
Ich bin 57, lebe in Paris und möchte mit dir konversieren."
Tja, so kann's auch gehen.
Hey‚ hey!
Das Nesthäkchen begibt sich auf den Weg zu akademischen Weihen.
-Sie lebe hoch! Wo studierst du? -In Edinburgh.
In Edinburgh? Ein bisschen kalt, aber schwer was geboten.
-Sag zu allem Ja, hörst du? -Doch nicht zu allem, Jerry.
Nein, natürlich nicht.
Jerry, hier.
Was soll ich damit? Ich schwitze jetzt schon.
Na jedenfalls, Sophie, bleib am Ball.
-Bis Weihnachten. -Mach‘s gut, Onkel Jerry.
Vergiss nicht, morgen Abend. Ken kommt. Er ist sehr interessiert.
-Na schön, neues Spiel, neues Glück. -Super, so gefällst du mir.
Um sieben dann bei uns.
-Ich glaube, das war ihr Aufschlag. -Hoffen wir's nicht.
Komm.
Oh, das ist die hohe Kunst.
Eine Woche noch, alter Junge, dann machst du das jeden Tag.
Das wird unsere neue Wirkungsstätte. Dafür haben wir geschuftet, he?
-Hast wahrscheinlich recht, mein Freund. -Ja, der Traum wird wahr.
Keiner mehr, der uns rumkommandiert. Wir entscheiden, wo es...
...wo es Ianggeht. Nicht übel.
Könnte das nicht langweilig werden?
Langweilig? Wie? Bei so viel Abwechslung?
-Wer weiß? -Von wegen.
-Oh. -Die Bandscheibe wieder?
-Ja. -Hey, kann ich was tun?
-Soll ich wieder... -Ja, drück mit dem Daumen rein.
Ich gehe ein Stück weg, sonst gibt's noch Getuschel.
Denk dran, wasch deine Jeans auf links
und nimm nichts in den Mund, was nicht vorher gekocht wurde.
Oh, Dad. Hallo, Dad.
-Bist du schon unterwegs? -Ich fahre gleich los.
Edinburgh. . .
Deine Mutter und ich waren ein dynamisches Gespann dort.
Vielleicht lasse ich die Zeit wieder aufleben.
-Nein, danke, ich bin dran. -Ja‚ allerdings.
Jerry hat sich verfahren.
-Was fängst du mit der Vielen Zeit an ? -Keine Ahnung.
Vielleicht segle ich doch um die Welt.
-Das wolltest du mit Mom machen. «Stimmt, wollte ich.
-Ich muss Schluss machen. -Alles klar. Ruf an, wenn du da bist.
-Mach's gut. -Du auch, Dad.
Er will seine Uni-Zeit wieder aufleben lassen.
-Wie wart ihr an der Uni? -Naiv und unrealistisch.
Genauso, wie ich es jetzt bin.
Unsinn, das warst du nie. Im Gegenteil. Komm jetzt, ab mit dir.
Ruf mich an, wenn du da bist.
Geh nie allein aus. Wenn du Heimweh hast, komm nach Hause.
Such dir eine Taxifirma mit Frauen als Fahrer.
Nur mir Frauen fahren. Gut. Sonst noch was?
Bleib, wie du bist. Ganz wunderbar.
Oh.
Hallo, Schatz, da bin ich wieder.
Hallo, Rumps. Komm her.
Wie geht's dir, mein Süßer?
Was fangen wir mit dem angebrochenen Nachmittag an?
Alkohol.
Hallo, Schatz, da bin ich wieder.
Verstecken lohnt sich nicht. Ich habe Sie entdeckt.
Wir sollten uns Ihre letzte Woche vornehmen.
Guten Morgen, Doreen.
Glücklicherweise nehmen wir täglich denselben Zug.
Ich bleibe erbarmungslos, Mr. Jones.
Nach all den Jahren weigern Sie sich, Richard zu sagen?
Ja. Also, Sie haben um zehn ein Meeting mit den neuen Inhabern.
-Wissen Sie, wer die sind? -Nein.
Jung sind sie, mehr weiß ich nicht.
Auf Ihren Rat hin habe ich alles in deren Rentenfonds eingezahlt.
-Alles? -Ja.
Viele haben das gemacht. Janice, Marcus.
Ist ein solides Angebot.
Also, Sie müssen zur Prostatavorsorge um Viertel nach zwei.
Unsere Plauderstündchen werden mir fehlen.
-Meine Abschiedsparty ist erst Freitag. -Das sieht nicht nach einer Party aus.
-Alles weg, Richard. -Was?
Morgen, allerseits.
Da ist er ja.
"Wegen Konkurses geschlossen."
Richard, was ist hier los?
-Keine Ahnung. -Wussten Sie davon?
-Nein, Marcus. -Dürfen die das rechtlich?
-Ja, das dürfen sie. Leider. -Moment.
-Geben Sie mir etwas Zeit. -Sind die Gehälter überwiesen?
-Ja. -Wussten Sie davon?
-Natürlich nicht. -Die Aktien sind angeblich wertlos.
- Nein... - Doch.
Großer Gott.
Sie werden uns reinlassen müssen, damit wir unsere Sachen ausräumen.
Ich verspreche Ihnen, aus dem Schlamassel hole ich uns raus.
Ich verspreche Ihnen, der Sache auf den Grund zu gehen.
-Ich finde raus, was vor sich geht. -Wie denn, bitte?
-Was können Sie schon groß tun? -Ich...
Das weiß ich auch nicht.
Aber ich sorge dafür,
dass jeder zurückbekommt, was ihm zusteht.
Ich werde Sie nicht und will Sie nicht im Stich lassen.
Okay, Jean-Baptiste. Halt dich fest.
Ich interessiere mich für...
Kunst und Kultur.
Ich liebe Reisen und Abenteuer
und generell viel Sponta...
n-e-i-tät.
Wusch!
Oh Gott.
wechselte heute bei Sotheby's
ein Diamant zu einem Rekordpreis von 10, 8 Millionen Dollar den Besitzer.
Mannomann.
Der Stein, in Fachkreisen als '54 uge des Regenbogens" bekannt,
wurde in New York versteigert.
Der Käufer wünscht‘, anonym zu bleiben,
doch hat verraten, ihn für ein Gallier fassen zu lassen.
Verkauft ihn lieber für die hungernden Kinder.
Eine Frau wird sich riesig freuen.
Hier kommen die Sky-Nachrichten um sieben.
Ach du Scheiße.
Ken. Ich komme.
-Oh, zweimal in einer Woche? -Wir müssen reden.
-Ich habe was vor. -Bitte...
- Hallo. - Hallo, Ken.
-Keine Blumen. -Klasse.
-Ach, Sie schon wieder. -Ken, na denn. Tag.
Kate, ich muss mit dir reden.
- Ja... - Ich gehe schon mal.
Bis gleich. Ich freue mich schon.
-Hast du getrunken? -Nein. Doch. Was tut das zur Sache?
Du neigst dann zu Übertreibungen und schwingst wütende Reden.
-Es gibt ein Problem im Büro. -Erzähl das Anastasia oder Michaela.
Culco ist in Konkurs gegangen.
Die neuen Eigentümer haben uns ausbluten lassen.
Die Aktien sind wertlos. Alles war darin abgesichert.
Der Kredit für mein Haus, dieses Haus,
das Studiengeld für die Kinder, alles weg.
Ich habe die halbe Belegschaft dazu überredet,
Marcus, Janice, sogar Doreen.
Großer Gott.
Komm.
-Was wissen wir über sie? -Über Laphgo? Die fielen über uns her.
Die Holding-Gesellschaft ist Lexon.
Wir haben unseren Pensionsfonds bei ihr angelegt.
Aber die Lexon-Papiere waren faul. Und dann war Laphgo hin.
Und die Pensionen futsch.
Dahinter steckt ein Strippenzieher, der sich nicht schmutzig macht.
- Ksch! - Immer noch die Katzenhaar-Allergie?
-Ja. -Rumps, setz dich auf ihn.
-Du hast ja promoviert! -Ja.
-Wie ist das Leben als Dozentin? -Unterbezahlt.
-Wie sind die Studenten? -Untermotiviert.
Befinger nicht alles und setz dich hin.
Ich bin auf der Seite, aber ich bin gesperrt.
Wir brauchen ein Passwort.
-Wir brauchen... -Matt.
Wir brauchen Matt.
Mom, hacken ist illegal.
Du sollst nichts illegales tun,
aber du könntest ganz versehentlich reinstolpern oder so.
-"VersehentIich reinstoIpern"? -Tu, was deine Mutter sagt.
Dad, was machst du da?
Lange Geschichte. Re vanchier dich für das Bummelstudium auf meine Kosten.
-Unsere Kosten. -Ich muss an den anderen Computer.
Bleibt dran.
-Ist das sein WG-Kumpel Tyler? -Ja. Oh, Tyler!
-Schließ die Tür. {Richard} Mach die Klotür zu.
-Mr. und Mrs. J.? -Ja‚ hier sind wir, auf Skype.
Tschuldijgungl
Ich habe euch das Passwort gemailt. Damit kommt ihr rein.
-Guter Mann. -Bravo v0, Matt.
Oh, ich bin drin.
-Gut. -Das wollte ich immer mal sagen.
Lexon. Eigentümer ist Vincent Matthews Kruger.
Hedgefonds-Manager, geboren in Budapest, Wohnsitz Paris.
Grauenhaftjung, extrem sportlich, Förderer der Künste, Mentor der Jugend.
Schreit die Visage nicht "krimineller, geldgieriger Drecksack"?
-Aber du hast dich geschnitten! -Er hört dich nicht.
Ich weiß, aber er kriegt meinen Zorn zu spüren.
Okay, Guevara. Was hast du vor?
Ich fahre nach Paris, von dem wenigen Geld, das ich noch habe,
und haue bei dem Kerl auf den Putz.
-Ich hole mir zurück, was mir gehört. -Uns.
Ich rackere mich nicht 25 Jahre ab, damit so ein kleiner...
Wurm?
...Wurm wie der einstreicht, was für unser Alter gedacht war.
Ich tue das für alle, die sich immer an die Regeln hielten.
Für Marcus, Janice, Doreen. Für dich.
-Tu's bitte nicht für mich. -Für die Kinder.
-Wie ist dein Französisch? -Eingerostet. Wieso? Non!
Non, non, non, non.
Aber so was von non. Kommt nicht infrage.
Schon wieder vorbei. Die zweite raus.
- Ich bin nicht rübergekommen. - Blinken!
Ich blinke, aber das juckt kein Schwein.
Dass du immer noch nicht fahren kannst! Du hast jahrelang Praxis.
- Setz dich durch, Mann. - Okay.
' Ahj
-Das sieht ihr nicht ähnlich. -Jemand hatte ihr mehr zu bieten.
-Mehr als Ken? -Unser Hund hat mehr zu bieten als Ken.
-Lass uns eins klarstellen. -Ja, klar.
Wir knöpfen uns den Kerl vor
und machen weiter mit unserem Leben, getrennt.
Soll mir sehr recht sein.
Dann los, Trotzki. Bringen wir es hinter uns.
- Bonjour. Ich möchte zu Mr. Kruger. - Das geht nicht.
Es ist dringend. Ich muss ihn sprechen.
-Tut mir Ieid. -Das hat ein Nachspiel.
Bonjour.
Merci.
- Keine Chance. - Nein.
Weißt du noch auf Sophies Elternabend, als man uns nicht zum Direktor ließ?
-Als du... -Ja.
-Versuchen kann man's. -Ja.
Liebling! Oh, Mist. Schnell, los, s'iI vous plait.
-Welcher Stock? -Ganz oben.
-Nicht übel, Mrs. Jones. -Manche Tricks verlernt man nicht.
-Kannst du noch das mit deiner... -Nein.
-Monsieur Krugers Büro? -Oui.
-Sie haben meine Firma gekauft. -Pardon?
Und an die Wand gefahren.
Vous etes un geldgieriges Schwein!
-Ihre Firma... -Votre Firma...
-...hat meine Firma gekauft. -Sekunde. Achete ma... Firma.
-Und hat sie an die Wand gefahren. -Et Ie, Ie...
-Ruhig, Kate. -Entschuldige.
Ich fahre viele Firmen an die Wand. Welche?
-Culco. -Culco, ähm...
Das war letzte Woche. Aber ich lebe im Hier und Jetzt.
Sie haben unser Geld gestohlen. Wir wollen es zurück.
-Sie sind? -Meine Frau.
-Exfrau. -Exfrau.
-Ist gut. -Sie leugnen es nicht?
-Nein, wieso sollte ich? -Die Menschen brauchen diese Pension.
Sie können sie nicht wegwerfen. Das ist ungerecht!
Okay, Sie haben recht.
Was ich getan habe, war falsch. Böse, sogar.
In einer besseren Welt illegal. Aber es ist völlig legal!
Hören Sie mir zu, Sie Sack Scheiße.
Sie versauen das Leben von anständigen Menschen,
die hart gearbeitet haben.
-Sie hat die Hosen an. -Darauf antworte ich nicht.
-Klar hat sie das. -Wir sind geschieden.
Und wir fertig.
-Lassen Sie mich runter! -Ich kriege keine Luft!
Sie sollen mich runterlassen. Lassen Sie meine Frau runter.
-Der haut ab. -Exfrau.
-Exfrau. Den hätte ich gepackt. -ScheißkerI! Den machen wir fertig.
Was jetzt?
Mach den Mund zu. Zum wem gehört die wohl?
Müsste ich wetten, würde ich sagen, Kruger.
Bingo.
Wir folgen ihnen. Ich fahre.
Nein, du hast deinen Führerschein vergessen.
Ich fahre besser als du. Na gut, aber das wirst du bereuen.
-Weißt du noch, auf der Hammersmith? -Das ist fies. Du hast das Öl vergessen.
- Blödsinn. - Gib Gas, los.
- Ich werde nicht rasen. - Sie entwischen uns.
Du musst dranbleiben.
Wenn wir zu dicht auffahren, bemerken sie uns.
- Das war's. - Soll ich etwa über rote Ampeln fahren?
Nein, Gott bewahre.
-Weg sind sie. Danke. -Bitte sehr.
Ich hätte eine Nonne totfahren können, viele Nonnen sogar.
Da sind sie! Ich habe sie gesehen.
-Bitte, lass mich fahren. -Schön.
Okay. Okay. Autsch.
Was hast du denn gegessen?
Was?
Schnall dich an.
Kate, was machst du? Wir fahren rückwärts.
Ich schnalle mich sofort an.
Halt! Spinnst du? Mein Kreuz!
- Halt dich fest. - Ich halte mich doch fest.
-Wir haben keine Vollkasko. -Scheiß auf Vollkasko.
Juhu!
Wir sind unten. Da sind sie!
"AII Right Now", hau sie rein. Drittes Lied, damit fahre ich besser.
- Wo hast du so fahren gelernt? - Auf dem Schulweg.
-Mit den Kindern hinten drin? -Oh yeah!
-Pardon. Du mich auch. -Was denn?
There she stood in the street
- Mutter mit Kind! - Ich fahre in das Kind. Nein!
-Nicht zur Seite. -Entschuldigung. Keine Panik.
-Ich mache gar nix. -Doch, du meckerst rum.
Ich habe kein Wort gesagt.
Ich liebe die Free.
Oh, Mann! Das war jetzt ganz schön knapp.
-Wir haben es gleich geschafft. -Ja.
-Stein? -Weiß nicht.
Alles klar, man schießt auf uns.
Stopp, stopp, stopp, stopp.
- Wir lassen den Wagen stehen. - Wir steigen aus?
-Und lassen ihn stehen? -Ganz ruhig.
-Wir können ihn nicht stehen lassen. -Nein? Okay.
Sei nicht eingeschnappt. Steig ein. Also, wirklich, du und deine Einfälle.
- Ich habe kurz Panik gekriegt. - Das verstehe ich.
Entschuldige. Schwamm drüber. Tee trinken.
Wieso Tee? Wir sind in Frankreich.
-Du hast deinen Koffer noch. -Ja, du auch.
-Die haben ziemlich gut gehalten, was? -Besser als das mit uns.
War ja auch Garantie drauf.
-Bonsoir. -Bonsoir.
-Wir möchten zwei Zimmer. -Die Pässe, bitte.
-Bitte. -Bitte sehr.
-Mrs. Jones. -Miss.
-Und Mr. Jones. -Ja.
-Sie möchten zwei Zimmer? -Ja.
-Sie sind Geschwister? -Nein.
-Une suite, peut-etre? -Nein.
-Verbindungstür? -Nein. Wir sind geschieden.
-Sie haben den Namen behalten? -lst wahr.
Ich war ihn gewohnt. Ist doch egal.
Und auf dieser Reise soll sich zeigen, ob vielleicht die Flamme noch brennt?
-Ja. -Nein, die Flamme ist aus.
-Oh. -Eiskalt. Tot.
Nein, wir sind in Paris. Man kann nie wissen.
Nur über meine Leiche.
Nur diese Zimmer nebeneinander sind noch frei.
-Was ist mit denen? -Oh nein, alle belegt.
Wir sind komplett ausgebucht.
-Ehrlich? -Wir nehmen sie. Vielen Dank. Bonsoir.
Bonsoir.
-Menschenskind, wie hoch denn noch? -Keine Ahnung.
Kannst du mir Wärmecreme auf den Rücken schmieren?
-Nein. -War nur so ‘ne Idee.
"Wenn du Kunst und Kultur liebst, komm nach Paris."
Du kommst niemals drauf,
wo ich mich befinde.
"Treffen wir uns morgen?"
Pourquoi pas?
Zwei Näpfe stehen da, und in der Küche brennt Licht.
-Sophie! Lässt du es krachen? -Gib mal her.
Hallo, Sophie. Hast du was von deiner Mutter gehört?
Nichts ist passiert. Wir waren nur gestern verabredet.
Von allen Kaschemmen der ganzen Welt kommt sie ausgerechnet in meine.
So ein Zufall.
-Du bestellst Steak frites. -Bin seit zwei Jahren Vegetarierin.
-Aber du liebst Fleisch. -Menschen ändern sich.
-Doch du nimmst wie immer Käsesouffle. -Nein.
-Aber du liebst Käse. -Cholesterinwerte ändern sich.
-Was macht die Prostata? -Alles gut. Was macht der Hallux?
Leider wird er immer schlimmer. Hohe Absätze sind nicht mehr drin.
Wir werden langsam alt und gebrechlich. Cheers.
-Darf ich? -Klar, komm rüber.
Hey. Hey, Süße. Sophie.
Wie geht's dir? Das ist ja schön.
- Sag Grüße. - Hast du nette Mitbewohner?
-Ich bin so stolz auf dich. -Gib sie mir mal.
okay-
Alles klar, du musst Schluss machen.
Ruf mich noch mal an, ja?
Ich habe dich lieb. Bis dann.
-Was hätte ich ihr sagen sollen? -Ist ja gut, nichts passiert.
Hey, Schätzchen, wie geht's denn?
Fürjede Party eine Lerneinheit.
Okay, dann für drei Partys eine Lerneinheit.
Nein. Nein, nein, ich bin sehr stolz auf dich.
Das hat Mom schon gesagt? Na ja, zwei Dumme, ein Gedanke.
Tu mir einen Gefallen.
Wenn du mit Mom telefonierst, sag ihr, sie fehlt mir.
Alles klar? Ich liebe dich.
Mach's gut, Schatz.
-Welcher Teufel hat dich denn geritten? -Keine Ahnung. Paris?
Der Ruhestand? Mit dir unterwegs zu sein?
-Dass man unser Geld geklaut hat? -Das schon eher.
Ist doch nett hier, oder?
Mhm, ja.
Michaela? Sekunde, ja? Nur eine Sekunde.
Ich kann jetzt schlecht reden. Sieh das bitte ein.
Das weiß ich, ich weiß.
-Kate! -Ich bin müde. Ich bestelle was rauf.
Scheiße.
Rate mal, wer heiratet.
"Vincent Kruger und Verlobte Manon Fontaine warten
in Cannes auf den großen Tag."
"Die Feier findet in Krugers Chateau aus dem 19. Jahrhundert statt,
in der Milliardärsenklave am Cap d'Antibes."
-Wir müssen eine Einladung beschaffen. -Wir hassen Hochzeiten.
-Sieh dir ihren Hals an. -Hübsch.
-Und was dranhängt? -Schick.
-Für schlappe zehn Millionen Dollar. -Oh, wirklich schick.
Ich bin mir absolut sicher, dass das das "Auge des Regenbogens" ist.
Ah, das "Auge des Regenbogens".
Er wurde gerade zu einem Rekordpreis versteigert.
-Seit wann bist du Diamanten-Expertin? -Seit die Kinder weg sind.
Nachmittagsprogramm. Lauter unnütze Informationen.
Oder wegweisende Informationen.
Ich wette, sie trägt diesen Klunker auf der Hochzeit.
Da drin stecken unsere Pensionen. Da drin steckt Doreens Pension.
Wir sollten ihn klauen.
-Was? -Wir holen, was er uns gestohlen hat.
-Klauen? -Er gibt uns nichts wieder.
-Darum spielen wir nicht Pink Panther. -Wieso nicht?
Wir sind erledigt. Wir haben nichts mehr.
Nichts für die Kinder. Wir müssen es uns zurückholen.
Ich hab's satt, dass diese Milliardäre dieses Land zugrunde richten!
Nicht dieses Land, weil Frankreich ein anständiges Sozialsystem hat.
-Hier gehen sie auf die Barrikaden. -Eine Schnapsidee.
-Bescheuert, doof. -Ist ja gut.
Dämlich. Aber brillant.
-Eine brillante Idee. -Echt?
Wenn nicht jetzt, wann dann? Was haben wir zu verlieren?
Abgesehen von unserer Würde und Freiheit.
-Du sagst es. -Wir können die Lage ja sondieren.
Ganz richtig, sondieren wir. Dazu müssen wir in den Süden fahren.
Mais quelle bonne idee!
Oh, c'est Ia vie. Ist sie nicht wunderschön?
Ja, ich verstehe schon, aber was heißt, sie geht nicht?
Durchgeschnitten? Was?
-Ja, das war's mit den Kreditkarten. -"Musste an die Riviera."
-Wem schreibst du ständig? -Niemandem.
-Sie sieht toll aus. -Nicht mein Typ.
Natürlich nicht. Beine bis unters Kinn, ein Hintern wie ein Apfel.
-Wie könnte sie es ein? -Das ist vorbei.
Heute habe ich es lieber... gemütlich.
Wenn du dich einschmeicheln willst, verpiss dich, sofort.
Fahr lieber.
Ha! Ihre Beine sind gar nicht so toll. Die wurden ganz klar retuschiert.
-Schnell, fahr schon. -Ich fahre ja.
- Okay, unauffällig. - Versuche, wie ein Tourist auszusehen.
Gehen wir rein.
- Mannomann. - Ihr Junggesellinnenabschied.
MANON FONTAINES JUNGGESELLINNENABSCHIED
-Da wirst du hingehen. Geh. -Ich kann da nicht hin. Herrgott.
- Gut. Sophie. - Super.
Okay, Cecile und Lorealle.
-Myrielle. -Ja.
Julie.
Vivienne. Loraine.
Et vous etes qui?
Moi? Ich bin Miriam.
Aus Weymouth. Ich bin deine Cousine.
Entfernte Cousine... dritten Grades.
Auf Seite deines zukünftigen Mannes.
Okay, spiel bei denen mit.
Oh! Super, gleich nochmal.
Oh, Entschuldigung.
Das wird die tollste Hochzeit der Welt.
Ah, unser Champion.
Ein Martini, einen gewaltigen.
-Danke. -Ich habe Angst, ich mache einen Fehler.
Nein.
Für ihn ist die Hochzeit ein Anlass, Geschäfte zu machen.
Er lässt zwei Texaner und ihre Frauen einfliegen,
die wir nicht kennen, und ich soll mich um sie kümmern.
-Das geht nicht. -Sie übernachten eine Woche im Carlton.
Todschick, das Carlton.
Wie siehst du das denn? Du bist alt. Du warst bestimmt schon mal verheiratet.
Ja. Merci.
Sekunde.
Ja, ich bin uralt.
Wie ich das sehe?
Ich finde, es ist viel wichtiger,
einen Mann zu mögen, als ihn zu lieben, ehrlich gesagt.
Es ist einfach, verliebt zu sein, und schwerer, jemanden zu mögen.
Die Ehe ist wie der Führerschein.
Du machst den Test, bestehst ihn, und dann erst lernst du richtig fahren.
-Oder du landest im Graben. -Ja.
Den Diamant, den er dir geschenkt hat, magst du, was?
-Trägst du ihn auf der Hochzeit? -Nicht zur Trauung.
Ich ziehe mich auf der Party um und lege ihn dann an.
Wer wollte noch zum Parasailing? Los.
Ich mag dich, weil du ehrlich bist. Solche Freundinnen habe ich nicht.
Alles wird gut.
Also, dann komm jetzt. Das macht super Spaß.
Ich bringe dich um, Richard!
Ich bin kurz eingenickt. Das kommt vor in meinem Alter.
-Du hast geschnarcht. -Könnten wir das Gemecker einstellen?
-Was weißt du? -Mir tun sämtliche Knochen weh.
-Du armes Mädchen. Tut mir Ieid. -Finger weg.
Die Hochzeit ist für geladene Gäste.
Sie legt den Diamanten an, wenn sie sich später umzieht.
Na also. Sonst noch was?
Sie ist sauer, weil Luzifer
zwei unbekannte texanische Geschäftsleute eingeladen hat.
Sie muss sich mit den Ehefrauen abgeben. Recht hat sie, das ist daneben.
Erwähnte sie, wo die Typen wohnen werden?
-Wo stolpern wir heute rein ? -Ins Carlton Hotel, Cannes, Gästeliste.
Wir suchen vier Gäste mit Heimatadresse Texas.
-Das ist total illegal. -Ich weiß. Ich würd's nicht verlangen...
Ich verarsche dich. Wir machen so was ständig.
Wir buchen Leute auf dasselbe Zimmer...
-Das geht nicht. -Das geht nicht.
Sekunde.
-Seine Augen sind ziemlich gerötet. -Schon ein wenig.
-Er wird doch nicht... -Jap.
"Tyier! "Tyier!
Hallo!
-Hallo! -Das gibt's doch nicht.
Sie beide, schon wieder.
Schön, dich zu sehen, Tyler.
Okay, da wären einmal Mr. und Mrs. Higgs aus Houston‚ Texas.
Gebucht in die Monet-Suite.
Und Mr. und Mrs. Baxter gegenüber in der Manet-Suite.
Okay, ich mache jetzt Schluss.
Aber ihr in Südfrankreich ? Geil, meine neuen Glamour-Eltern.
Dann lass uns mal rekapitulieren.
Wir setzen vier Texaner außer Gefecht, geben uns als sie aus,
gehen auf die Hochzeit, vertauschen die Ketten und verschwinden?
-Ich weiß, das klingt absurd. -Absurd, ja.
-Bescheuert, doof, dämlich. -Schon gut.
Aber brillant.
-Ja? -Kleines Problem: Es sind vier Texaner.
-Wir sind zu zweit. -Ja.
- Da kommt er. - Das ist nicht unserer.
- Natürlich. - Wieso?
- Da steht's doch. - Ach, Mist.
Was ist denn? Nicht, Jerry, dein Rücken.
-Da sind sie. -Hey!
Ich dachte schon, ihr kommt nicht mehr.
Ich muss dir so viel erzählen.
Wir sind so froh, dass ihr wieder zusammen seid.
-Moment... -Toll, oder?
Es war ein Albtraum, sich für einen zu entscheiden.
Ein Schlamassel war das. Egal, wir helfen gern. Worum geht's?
Also...
-Kidnapping? ‘nen Diamanten? -Uns auf ‘ne Hochzeit schmuggeln?
-Können wir das bereden? -Sicher, überlegt es euch.
Ich passe auf den Koffer auf.
Was meinst du? Er ist dabei, bestimmt. Sie nicht.
Tja, ich meine, wir sind dabei.
-Können wir erst mal auspacken? -Super!
Gut. Ihr wisst alle, was ihr zu tun habt?
Und ob. Bin auf Anschlag wie damals in Schanghai.
-In Schanghai? -Als ich bei der Handelsmarine war.
-'ne Braut in jedem Hafen, he? -So was um den Dreh. Wir palavern nur.
-Pen, das funktioniert sicher? -Drei Stück, und sie schlafen ein.
-Wer verschreibt so was? -Der junge Dr. Jenkins.
-Ach, der! Der soll fantastisch sein. -Ja, total einfühlsam.
-Diese warmen Hände. -Wie bitte?
Woran erkennen wir sie?
- Das sind sie. - Gehen wir es an.
Ich muss Pipi.
Alles klar.
Tja. Wisst ihr was, ich mache das auch schnell.
-Ich bin seit Stunden nicht gewesen. -Man soll den Drang nicht unterdrücken.
Bienvenue!
-Das war unglaublich! -Wir waren unglaublich.
Hoffentlich haben wir ihnen nichts abgeschnürt.
Unsinn.
Wahnsinn! So einen Spaß hatte ich nicht seit damals in Guam.
-Guam? -Ja, als ich da stationiert war.
Oh Gott.
-Das ist Diebstahl, Jerry. -Pen, Baby.
Das ist kein Spiel mehr. Entweder man frisst oder wird gefressen.
Du alter Idiot.
Wir holen die falsche Kette ab, danach Cocktails und Abendessen.
- Ja, bitte. - Yee-haw! Los, Cowboy.
Jerry, wie hast du jemanden gefunden, der die Kette fälscht?
Ich habe so meine Kontakte.
Kontakte? Wir haben keine Kontakte.
Ich hatte mal ein Gefühls-Intermezzo
mit einer jungen Schmuckdesignerin.
Gefühls-Intermezzo? Mit einer jungen Schmuckdesignerin?
- Reg dich nicht auf. - Schnee von gestern.
-Hier ist der Grundriss vom Chateau. -Weiß man, wo die Wärter stehen?
Ja, das ist alles geklärt.
-Kein Jerry da? -Nein, der ist abgeschwirrt.
Angeblich hatte er eine dringende Verabredung. Dubios.
Wie auch immer, es ist so schön, mit euch als Paar hier zu sitzen.
-Wie früher. -Verzeihung, ich hatte noch zu tun.
Ich sagte gerade, wie schön es ist, dass sie wieder ein Paar sind.
-Kommen wir zurück auf den Plan? -Pardon.
Hier werden die Gäste empfangen.
Wir müssen unsere Einladungen vorzeigen. Ihr seid die Baxters und wir die Higgs.
-Und Matt hat... -Cheers, alle.
-Matt hat einiges rausgefunden. -Euer Matt?
-Er war immer ein helles Köpfchen. -Danke.
-Anders als unser Tim, was? -Das ist herzlos.
Er ist der akademische Super-GAU. Fehlt nur die Sperrzone um ihn rum.
Jerry! Unmöglich.
Die Braut zieht sich im Verlauf des Abends um
und legt den Diamanten an.
Wenn Richard und ich reinkommen,
vertauschen wir die Diamanten und übergeben den echten an dich.
Falls sie uns schnappen,
sind wir ein frustrierter Angestellter und seine Exfrau,
denen man die Pension geklaut hat.
Sie durchsuchen uns, finden nichts und lassen uns gehen.
Oder bringen uns um und werfen uns ins Meer.
Richard!
-Man muss mit allem rechnen. -Hey, Alter.
Warum zwinkerst du Richard zu und klopfst dir auf die Tasche?
-Ich mache gar nichts. -Ich merke, wenn du Iügst.
Finger weg, Weib. Hey, was hast du vor?
-Das ist ‘ne Knarre. -Was soll das sein?
-Was? -Posaun es gleich durchs Restaurant.
Wieso bringst du eine Waffe zum Essen mit?
-Du hast ‘nen Knall. -Ich? Redet mit ihm.
Jerry, wieso hast du eine Waffe?
Das ist ‘ne Attrappe. Wir dachten uns, so was ist nützlich.
Sie ist echt. Er hatte keine Attrappen mehr.
-Was? -Das ist also auf deinen Mist gewachsen?
-Hast du ihn angestiftet? -Es war seine Idee.
Angestiftet? Ich bin doch kein Kind.
Woher hast du sie? Ich will eine Antwort!
Ach, das war nur ein Typ, den ich von früher kenne.
Ich bin über Frankreich nach Guam.
Wieso weiß ich davon nichts, und das nach 35 Jahren Ehe?
-Hier komm. Das sind die Nerven. -Trink mal einen.
-Zeig wenigstens mal. -Ja, lass mal sehen.
-Was denn? -Na, die Waffe.
-Ihr wollt sie sehen? -Ja. Komm.
Mach schon. Zeig her.
-Die Luft ist rein. -Schnell, es guckt keiner.
Bitte. Langsam, langsam.
-Die ist echt. Lass den Blödsinn. -Verzeihung.
Ehrlich, ich...
Keine Bewegung, ihr verdammten Schweine!
-Schatz, setz dich. -Verzeihung.
Heilige Scheiße, spinnst du?
Alles klar, Zeit zum Aufbruch.
-Trinkt aus. -L'addition, s'iI vous plait.
-Das war ein Ding. -Ich dachte, wir werden verhaftet.
Ich habe mit dem Pächter geredet. Wir waren zusammen in der Fremdenlegion.
Wenn wir den Wein bezahlen, ist alles geritzt.
-Das hätte ins Auge gehen können. -Ich habe einen Schwips, komm her.
Ab in die Heia, wir brauchen alle Schlaf.
Das ist wahr. Nacht.
Alles klar.
-Was soll das denn werden? -Na ja, sie haben sich so gefreut.
Na ja, dass wir zwei wieder...
Ich wollte ihnen das nicht verderben.
Sei... Sei...
Ah, tut das gut.
-Findest du richtig, was wir hier tun? -Was?
-Na ja... Diamanten klauen. Kidnapping. -Ohne den geringsten Zweifel.
Setz dich doch mal kurz.
Ich habe gesagt, setz dich.
Aber... kannst von mir aus auch Iiegenbleiben.
Pen und ich hatten Gin getrunken, was ich nicht vertrage.
-Ich vertrage überhaupt nichts mehr. -Kenne ich.
Ich bin auch immer gleich strack.
Du bist viel umgänglicher geworden, weißt du das?
Das freut mich, danke.
Du auch.
Wir waren viel zu jung damals, stimmt's?
Wir hätten uns heute begegnen sollen.
Nur funktioniert das so nicht.
Wieso nicht?
Wieso hat dich deine Letzte verlassen?
Hat sie gar nicht.
Ich habe sie verlassen.
-Was macht dein Kreuz? -Es quält mich. Was macht dein Hallux?
Brennt wie Feuer.
Schlaf schön, Kate.
Nacht.
-Oh Gott, wir haben doch nicht etwa... -Nein.
-Gott sei Dank. -Man kann's auch übertreiben.
"Wo warst du? Habe gewartet."
Ich hatte seit zwei Jahren keinen Sex. Ich hätte mich gern daran erinnert.
Komm, ein Stück noch. Bitte, er ist so saftig.
-Komm. Köstlich, was? -Mhm.
-Hey, hey, da kommt er, unser Hengst. -Morgen.
-Bist nicht zum Schlafen gekommen, was? -Ach, Jerry.
-Hat ordentlich das Bett gewackelt? -Nur von meinem Geschnarche.
Es gibt ein kleines Problem.
Matt hat sich schlau gemacht. Es wird Fingerabdrucksensoren am Eingang geben.
Jeder Gast wird gescannt.
Das reinste Fort Knox, der Laden.
Wir schälen ihnen die Fingerspitzen ab und kleben sie auf unsere.
Habe ich mal im Kino gesehen.
-Pen... -Manchmal gehen mit mir die Gäule durch.
-Man muss offen sein. -Überlegen wir uns was.
-Könnt ihr schwimmen? -Ja.
-Und klettern? -Warst du mal klettern, Jerry?
-Ja, öfter schon. -Jerry! Wann?
Beim australischen Fallschirmjäger-Regiment.
-19:28. -19:32.
-32. -Halb sieben.
-Das ist noch die englische Zeit. -Ach so.
Okay, gehen wir es an.
Jerry! Du schwimmst in die falsche Richtung.
Danke, Schatz, alles klar.
- Pen! - Jerry! Halt dich am Seil fest.
Ah, Jerry!
Okay-
Großer Gott.
-Hab's gleich. Geht schon. -Noch ein Stück, Richard.
So, geschafft.
Großer Gott.
-Stimmt, du hast Höhenangst. Alles klar? -Alles bestens, danke.
-Pen, du zertrümmerst mir den Schädel. -Tut mir Ieid, Schatz.
-Danke, Richard. -Jerry, gleich geschafft.
-Komm her. -Pst. Leise, sonst hören sie uns.
Komm. Super machst du das, Jerry. Super, Jerry.
Jerry, hast du die Knarre?
Nein, Richard. Ich musste ein Machtwort sprechen.
-Das fand ich zu gefährlich. -Sehr vernünftig.
-Aber ich habe Brote geschmiert. -Ich könnte ‘n Kalb fressen.
-Wir müssen weiter. -Ja. Kommt, hier rüber.
Bleib in meiner Nähe, Jerry.
Texas steht dir klasse.
-Monsieur und Madame Chambor. -Es freut mich sehr.
-Monsieur Chardez aus Bordeaux. -Bonsoir.
Monsieur und Madame Osman aus Hanoi.
-Bonsoir, Madame. Glückwunsch. -Schönen Abend. Merci.
Mr. und Mrs. Higgs und Mr. und Mrs. Baxter aus Texas.
-Hi! -Bonsoir, Monsieur.
-Welch weite Reise. -Relax, Partner.
-Wir finden's riesig. -Später unterhalten wir uns.
Ja, hier geht es nicht um die Hochzeit, sondern um Geschäfte.
Langweilt uns nicht mit eurem ÖI-Gequatsche.
-Ich will feiern. -Und wir feiern feste, was?
-Komm, Schneckchen. -Euer Chateau kostet sicher ‘nen Batzen.
Danke für die Einladung.
-Das läuft doch wie geschmiert. -Bis jetzt.
Weiter mit Phase zwei.
-Ich bräuchte Puder. Begleitest du mich? -Wäre mir ein Mordsvergnügen.
.Hey- ‚Jerry-
Merci. Wir wollen doch nicht auffallen.
Cheers.
-Welcher Stock? -Zweiter Stock.
Alles klar.
Bin gleich wieder da.
Das da vorne ist ihr Zimmer. Okay, Jerry. 30 Sekunden.
Howdy, Partner, was macht die Kunst?
Ich müsste mal für kleine John Waynes auf euer Pissoir.
Eure Pullerbude. Bin ich da richtig hier oben?
Die Toiletten sind unten. Dieser Bereich ist privat.
-Ihr Fenster ist offen. Da ist ein Sims. -Ein Sims? Sims?
Ein Balkon, besser gesagt. Ich gehe vor.
-Langsam! -Ich mache doch langsam.
-Nicht runtergucken. -Ich gucke nicht runter.
Dreh dich um. Dreh dich um, aber langsam.
Dreh dich um. Ja, super. Schon geschafft.
Jetzt geht's. Ich komme klar.
Geh weiter. Einfach weiter.
So machst du das super. Du bist ungeheuer tapfer.
Wirklich ungeheuer tapfer.
Hiergeblieben!
-Warte, warte. -Ich habe dich.
-Danke, Richard. -Gern geschehen.
-Katzen! -Und Blumen.
Ich gehe mich jetzt umziehen.
Excusez-moi.
Kommen Sie mal?
Sie geht jetzt rauf.
Sch.
Ich komme.
Ich komme!
Entrez!
Was ist? Wollen Sie mir beim Umziehen zusehen?
Raus jetzt. Sofort!
-Jetzt oder nie. -Schnell.
Da, da, mach schon.
Gleich. Pst! Da.
Bestimmt weißt du nicht, was ich hier will.
-Denk nicht, dass... -Ich bin so froh, dass du da bist.
Ist ja gut. Ist ja gut.
Setz dich hin und erzähl Tante Miriam, was dich bedrückt.
Was ist passiert?
Ich habe einen Fehler gemacht.
Er liebt mich nicht. Das hat er nie, und er wird es nie.
Ich habe meine Seele dem Teufel verkauft.
Ich bin eine Hure. Die Hure des Teufels!
-Das ist Unsinn. Nein, nein, nein. -Doch, doch, doch.
-Nein, nein, nein, das stimmt nicht. -Doch, das stimmt.
Ich bin ein oberflächlicher, hohlköpfiger Mensch.
Ich bin außen hui und innen pfui.
-Außen hui und innen pfui. -So was darfst du nicht behaupten.
Du bist eine authentische, etwas emotionale, begabte junge Frau.
-Ehrlich? -Ja.
-Findest du? -Ja, ehrlich.
So etwas Nettes hat mir noch nie jemand gesagt.
Oh, nein. Oh, danke. Danke.
-Du bist so lieb. -Nein, eigentlich gar nicht.
Sie müsste längst unten sein.
Ich glaube, ich sehe schnell nach ihr. Entschuldigen Sie mich.
Nicht weinen, Manon.
Wieso weinst du denn?
Das sind die Blumen. Ich habe ‘ne Allergie.
-Oh, das tut mir so Ieid. -Nein, ist gut.
Nein, Manon, alles bestens, wirklich.
-Das ist... Lass sie stehen. -Ich kann sie sowieso nicht leiden.
-Was würdest du tun? -lch?
Ja. Du bist eine welterfahrene Frau. Was hältst du von ihm?
-Von deinem Mann? -Ja.
Na ja, ich finde ihn okay.
-Okay? -Ich finde ihn etwas herzlos.
-Ja. -Sei mir nicht böse.
Du hast was Besseres verdient.
Er betrachtet dich wahrscheinlich als ein Schmuckstück
und behandelt dich nicht gut.
Das heißt nicht, dass er sich nicht ändern kann.
Aber es ist einfach, "Ich liebe dich" zu sagen,
wenn man sich auf teuren Laken rumwälzt.
Es ist schwerer, wenn man sie waschen muss.
Ich bin nicht die, für die du mich hältst.
Ich bin nicht Miriam aus Weymouth. Ich bin auch nicht Katy aus Texas.
Ich bin nur Katy aus Surrey. Mein Exmann liegt da auf dem Fußboden.
-Ehrlich? -Ja.
Oh. Hallo.
-Hi. -Und warum weinen Sie?
Die Katzen. Schmeiß sie aber nicht zum Fenster raus.
-Er sieht richtig gut aus. -Ich weiß. Zu meinem Leidwesen.
-Bis auf den Schnurrbart. -Grauenhaﬂ.
Es ist so: Dein Ehemann hat uns etwas gestohlen.
Uns und vielen anständigen Menschen. Etwas sehr Wertvolles: unsere Zukunft.
Deshalb wollen wir uns zurückholen, was uns rechtmäßig zusteht.
Ach so, der Diamant.
-Nicht sehr originell. -Entschuldigt, mein Kreuz.
Manon, mach auf, ich bin's.
Bitte sehr. Er gefällt mir sowieso nicht.
Toll, hier ist der Falsche.
Manon!
Was denn?
-Warum wirfst du die Blumen raus? -Ich bin allergisch.
Weißt du gar nichts über mich?
Auf den musst du gut aufpassen. Das ist kein Spielzeug.
-Er ist sehr wertvoll. -Wertvoller als ich?
Es gibt nichts auf der Welt, was ich wertvoller finde als mich...
Als dich. Das weißt du doch.
Wirst du mich noch lieben, wenn wir die schmutzigen Laken waschen?
Pst.
Was fällt dir ein?
Ich hatte Angst, du musst niesen. Ablenken soll helfen.
-Gegen Schluckauf. -Ach so. Ja. Mhm.
Ich muss wieder niesen.
Sind wir verrückt? Wir müssen verschwinden.
-Was, wieder auf demselben Weg? -Ja.
-Hey, hey. Langsam. -War keine Absicht. Tut mir Ieid. Howdy.
Meine frisch gebackene Ehefrau wird nun ein paar Worte an Sie richten.
Eine kluge Frau hat einmal zu mir gemeint,
so sehr man einen Ehemann auch liebt, man muss ihn vor allem mögen.
Moment, ich bin noch nicht fertig.
Wartet. Wartet noch.
Und mir ist jetzt klar geworden, dass...
ich Vincent nicht liebe
und ihn nicht einmal mag.
Also, Vincent... Liebling.
Ich will die Scheidung.
Das wird dir noch Ieidtun.
Halt, stopp! Hier treiben Hochstapler ihr Unwesen.
Schnappt euch die beiden. Schnappt sie!
Hey! Vive Ia revolution!
Vive Ia revolution!
Warte.
Nein, da nicht. Komm.
-'tschuldigung. -Entschuldigung.
-Au. -Sie kamen mir gleich bekannt vor.
Nein, die sind...
-Nein, die sind echt. -Okay.
Ich komme dann mal zum Punkt. Wo ist der echte Diamant?
Scheiße.
Jetzt wird's unangenehm.
Wir sind nur ein frustrierter Angestellter und seine Frau.
-Du hast nicht Exfrau gesagt. -Nicht, oder?
-Nicht abschweifen. -Ja.
-Wissen Sie, was Karma ist? -Hm?
Vielleicht werden Sie bestraft für die ganzen bösen Dinge,
die Sie eventuell getan haben.
War nur ‘ne Idee.
Wie gemein, Sie primitiver Fiesling!
Seien Sie froh, dass ich keine Frauen schlage.
Und jetzt sagen Sie mir, wo mein Diamant ist!
Habe ihn verschluckt.
-Ich habe ihn verkauft. -Was?
Ich habe sie vertauscht und den echten verkauft.
Das Geld habe ich gespendet, einem Waisenhaus in Kalkutta.
-Was? Wozu? -Als Test.
Ob du mich auch wirklich liebst.
Mit dir befasse ich mich später. Schafft sie beiseite.
Aber was? Oh nein.
Okay, ähm...
Hätte ich nur einen besseren Slip angezogen.
-Mit den Dingern können sie alles sehen. -Alles?
-Ja, jede kleinste Ritze. -Oh Gott.
Was gibt's da zu gucken?
Frechheit.
okay-
Ach, ja, ja, damals, Saigon, Vietnam, 1964.
Habe ‘n paar Granatsplitter abgekriegt.
Die haben ‘ne Schere vergessen.
-Los, komm. -Davon wusste ich nichts. Pfuscher.
Fahr mit ihnen zur Klippe.
-Zur Klippe? -Wieso?
Whiskey? Einen letzten Schluck?
Nicht mein Getränk.
-Hoffentlich schaffen sie es, Jerry. -Sie sind längst über alle Berge.
-Hör auf zu pfeifen, Richard. -Mich beruhigt das.
Aber mich beruhigt es nicht. Es macht mich scheißwahnsinnig.
- Wir bleiben stehen. - Ja.
- Wir bewegen uns. - Ja.
- Katy! Ich wollte nur sagen... - Was?
Ich wollte nur sagen, egal, was passiert...
-Das wird keine Abschiedsrede, oder? -Vielleicht.
- Ich wollte nur sagen... - Halt den Mund.
- Ist ja gut. - Halt deine blöde Klappe.
Nicht... Nicht bewegen.
Gibt's ‘nen Plan B?
Das ist so...
- Oh, oh, oh. - Was ist los?
Wir kippen zurück. Wir kippen zurück.
Nein. Nein, nein, nein.
- Ruhig. - Nein.
-Ich wollte sagen, dass es mir Ieidtut. -Was denn?
Ich bin kein guter Ehemann gewesen.
-Ach, mir tut's doch auch Ieid. -Was denn?
- Ich hab's gar nicht zugelassen. - Wie meinst du das?
Wir waren viel zu jung.
Es gehören zwei dazu, eine Ehe so in den Sand zu setzen.
Ich habe das Meine beigetragen. Was spielt das noch für eine Rolle?
- Stopp! - Oh, Scheiße.
-Ruhig. -Ruhig, ich kriege das hin.
Halte dich fest.
Kate, wir sollten es noch mal versuchen.
-Was versuchen? -Miteinander.
Was redest du da, Richard?
Wir sollten endlich um die Welt segeln.
Ich fand die paar letzten Tage großartig.
Würdest du dich aufs Festhalten konzentrieren?
- Empfindest du gar nichts? - Doch. Angst!
Ach so. Okay, aber überleg's dir.
Ich mag dich. Ich habe dich wahnsinnig gern.
Komm schon! Blöde Scheißkarre!
Komm schon!
-Hey. -Alles okay?
-Manon! -Manon.
-Oh, das ist... Danke. -Das war großartig.
Ich muss mich bedanken. Du hast mir die Augen geöffnet.
Merci beaucoup.
- Schnell. - Lieb von dir.
Gleich passiert's.
- Nettes Mädchen. - Hoffentlich geht es gut aus.
Sie weiß genau, was sie will. Wir zwei müssen schwimmen.
-So erwischen sie uns sofort. -Weißt du was Besseres?
Ja, ich kenne einen Mann mit ‘nem Boot.
-Im Internet? -Ja, Richard. Im Internet.
Man chattet, man lernt sich kennen und verabredet sich, wenn man sich mag.
-Du bist ihm nie begegnet? -Nein.
Woher weißt du, ob du ihn magst?
Er ist 57, lebt in Paris und hat Haus und Boot am Meer.
Was sind wir doch oberflächlich geworden.
Das ist wohl sein Bootsjunge.
Bonjour, Kate! Ich bin's, Jean-Baptiste.
Ich glaube, ich sehe nicht recht.
Ich bin doppelt so alt wie du.
Was soll ich sagen? Mir gefallen ältere Frauen.
-Wieso Iügst du in deinem Profil? -Ich will ein reifes Bild vermitteln.
Sonst käme ich mir wie ein Klischee vor: jung, reich, attraktiv, mit Motorboot.
Wie aus einem furchtbaren Kitschroman.
Dein Liebhaber?
-Ex-Liebhaber. -Aber du hast noch Gefühle für ihn?
Ich weiß es nicht.
Es ist nicht gut zurückzublicken.
-Nein, da hast du recht. -Davon wird man seekrank.
-Zurück in die Stadt? -Tja, also...
-Wir gehen noch aus. -Oh, tatsächlich? Aus?
-Wir haben ein Rendezvous. -Kein Rendezvous...
-Was denn sonst? -Ja, aber was ist mit dem... Diamanten?
Das kannst du doch erledigen.
Willst du sagen, dass du hier aussteigst?
Nein, aber kannst du das nicht allein erledigen?
Ich komme zum Treffpunkt in Paris.
Gut. Gut, alles klar. Tja.
Ich mache das schließlich nicht zum Vergnügen,
sondern für meine Mitmenschen, für Doreen, für...
Gut, ich gehe dann mal.
-Pass mir gut auf sie auf. -Das mache ich.
Ich schlage vor, wir trinken ein Glas Champagner in meiner Villa.
Okay. Ist zwar noch etwas früh für Champagner...
Für Champagner ist es niemals zu früh, sondern immer zu spät.
-Dem Himmel sei Dank, euch gibt's noch. -Wo ist Kate?
- Die ist nicht hier. - Wo steckt sie?
Bei einem Franzosen.
-Bei einem Franzosen? -Jean-Baptiste.
Ihr habt das gewusst?
Ach, ja klar, Jean-Baptiste.
Wusste jeder davon außer mir?
Wieso, wenn ihr wieder zusammen seid?
Nein. Aber ihr habt euch so gefreut, da haben wir mitgespielt.
Es wäre auch zu schön gewesen.
Aufgewärmte Geschichten gehen sowieso schief.
Du sagst es. Schwamm drüber.
Der Diamant, wo ist er?
-Ah ja... -Der verspätet sich ein wenig.
Pen verpasst mir ‘ne Pflaumensaftkur. Davon gehen die Bombenklappen auf.
Wer weiß? Blinder Alarm.
-Wo willst du hin? -Guten Morgen.
Bademantel liegt hinter dir.
Es tut mir Ieid wegen heute Nacht.
Jean-Baptiste, es war himmlisch.
-Ich habe zu viel getrunken. -Das kommt vor, du bistjung.
Du hast mehr Erfahrung. Dieser Trick mit deiner...
Danke.
Was möchtest du unternehmen?
Wir könnten draußen frühstücken und dann mit dem Boot rausfahren.
Ein bisschen Französisch üben.
-Ich liebe den Song. -Wer ist es?
Free. Du weißt schon. All right now...
Nein, das sagt mir nichts.
Nein. Natürlich nicht.
Prima Jahrgang, dieser Sauerkrautsaft. Geschmeidig im Abgang.
-Gut gemacht. -Danke, Liebling. Hier, guck.
-Nimm ihn in die Hand. -Ich verzichte.
-Nein, danke. -Ehrlich?
Wo bleibt dieser Mann, dieser Diamanten-Dave?
Hab Geduld, Spätzchen.
-Sie kommt bestimmt noch. -Ich glaube nicht, Pen.
Ader danke.
Ich verstehe nicht ganz? Was ist das "Auge des Regenbogens"?
Na, ein Diamant. Wir haben ihn gestohlen.
Wir mussten die Texaner ausknocken,
zum Chateau tauchen und uns auf die Hochzeit schmuggeln.
-Ihr habt einen Diamanten geraubt? -Ja.
-Ich werde sie verpassen. -Ach, von wegen.
Da kommt Diamanten-Dave. Kein bisschen verändert.
-Ich verstehe das einfach nicht. -Was denn?
-Woher kennst du diese Typen? -Wen?
-Diesen Diamanten-Dave. -Du weißt schon, damals...
Nein, ich weiß nichts von Saigon, Guam oder der Fremdenlegion.
-Oder diesem verdammten Diamanten-Dave. -Reg dich ab.
Nein, ich rege mich nicht ab. Wer sind diese Typen?
Ich dachte, ich kenne dich und wir wären ein Gespann.
Oh, Pen.
Ich bin mehr als die Summe meiner Teile.
-Was heißt das denn wieder? -Habe keinen Schimmer.
Aber eins, das weiß ich. Dass ich dich liebe.
Habe ich immer, werde ich immer.
‘Okay? ‘Ökay,
Na also.
- Habe 15 rausgeholt. - Leck mich am Arsch.
Von hier aus fahren die Züge überallhin.
Wir haben einen Koffer voller Kohle.
-Penelope. -Zum Beispiel nach London in 15 Minuten.
Ich finde nicht, dass wir den nehmen sollten.
Hey!
Komm, wir verziehen uns.
Was hältst du davon, wenn wir noch herumreisen,
bevor wir nach Hause fahren?
-Herumreisen? -Ja.
-Na ja... -Eine Schnapsidee, was?
Ja.
Bescheuert.
Doof.
Eine Schnapsidee eben.
-Aber brillant. -Ja?
-Was haben wir zu verlieren? -Abgesehen von unserer Würde.
-Wir können die Lage ja sondieren. -Ganz richtig, sondieren wir.
-Bring das zu den betreffenden Personen. -Ist mir eine Ehre.
Ich habe was abgezweigt. Versteck den Rest.
Keine Sorge, wir haben einen Tresorraum im Keller.
-Ach ja? -Ja.
Bon voyage, ihr zwei.
-Ich füttere die Katzen. -Kommt gut nach Hause.
-Machen wir. -Danke.
-Dass ihr mirja nicht zu brav seid. -Was hast du da alles drin?
-Erzähle ich dir später, Schatz. -Hoffentlich.
Oh, ja.
-Eine, bitte. -Merci.
Komm. Komm schon.
Jawohl, Wahnsinn! Ja, ja, hey!
Danke. Danke. Vielen Dank.
"Bitte nicht stören. Extrem beschäftigt."
Also, was jetzt, hm?
-Spaziergang durch den Marais? -Das wäre nett.
Obwohl... Irgendwie ist mir ein bisschen mehr nach Abenteuer.
-Abenteuer? -Ja.
Wunderbar. Wann soll's losgehen?
Was hältst du von sofort?
okay-
Weißt du, ich kenne nämlich einen Mann mit ‘nem Boot.
-Ach, richtig, ja. -Ja.
Was?
Wo? Nein, das?
-Das ist unseres. -Das ist wunderschön.
-Ich hab's gemacht. -Du hast uns ein Boot gekauft!
-Fall nicht in die Seine! -Ich hab's gemacht.
-Es ist traumhaft schön. -Ich hab's gemacht.
ENDE
Untertitel: Marion Koller u. a. Eurotape Media Services 2014